VINTAGE "Spell" : Catherine Deneuve par Jean Loup SIEFF pour ELLE (Paris,1965)

Alors sans vouloir verser dans le fatalisme démagogique du "c'était mieux avant", je suis en fait toujours frappé de voir à quel point certains portraits hérités des années 1960/70 rendent bien mieux hommage à la grâce de leurs modèles que les visuels KARCHERisés/déshumanisés qui sont la norme pseudo-esthétique de notre Temps. Mmmh (indépassable ?) Vertu d'une époque où l'intention sublimante (et donc la sophistication caractéristique) de ces commandes commerciales relevait bien plus de la Virtuosité - Majuscule pour le regretté Jean Loup Sieff (1933-2000) - du photographe que des facilités "Photoshop-isantes" . . .

So now, the english Translation !!! "Then without wanting to fall into the demagogic fatalism of "It was better before", I am actually strucked to see how many portraits inherited from the sixties/seventies years much better honour their Models' Favour than the hyper digitized/deshumanized visuals which are the pseudo aesthetic standarts of our Time. Mmmh (unsurpassable ?) Virtue of an era where the sublimating intention (and thus the underlying sophistication) of these commercial commands much more raised from the Photographer's Virtuosity - which truly declined itself on such a Majestic way with the late-lamented Jean Loup Sieff (1933-2000) - than from illusionary "Photoshop-isantes" facilities" . . .