"Just like a GLAMazon-esque VERTIGO from Montenegro" : Marija Vujovic par Patrick DEMARCHELIER for The PIRELLI Calendar2005

Alors il n'y a évidemment aucune raison de verser servilement dans la dithyrambe, d'abdiquer tout esprit critique, de s'interdire tout jugement subjectif au sujet du fameux calendrier Pirelli, prestigieuse figure imposée du GLAMour mercantile de fin d'année . . . dont certaines éditions ont franchement de quoi laisser sceptique . Mais quand Patrick Demarchelier transfigure ainsi la Majesté de ses Muses du moment à travers le prisme exclusif d'un Noir et Blanc si puissamment chromé/argenté, il signe une série dont le Classicisme conquérant se mâtine volontiers d'avant gardisme "Destroy CHIC-isant" . . .

So now, the english translation !!!! "Then there is obviously absolutely no reason for paying slavishly in panegyric, to abdicate any critical mind, to refrain itself from any subjective sentence about the famous Pirelli calendar, prestigious expression of mercantile GLAM . . . whose certain editions frankly tend to let me sceptic . But when Patrick Demarchelier transfigures his Muses' Majesty through the exclusive prism of a so powerfully chrome-plated/silvery Black § White, He signs a series whose conquering Classicism goes together with a breathtaking hint of "Destroy CHIC-issime" avant-gardism" . . .

ps : Aesthetic Extract found Here .